home vorige pagina bestel

ahmet polat

...Neither Here Nor There...

Op een dijk vlak bij het dorpje Fijnaart staat een vrachtwagen met pech. Sendogan, de Turkse chauffeur, is bezig met de reparatie als hij aan de overkant van de straat een jonge vrouw ziet staan. Van achter de ruit van een oud dijkhuisje kijkt ze in zijn richting.
Wanneer hij zijn wagen weer aan de praat heeft gekregen, brengt hij hem op de plaats van bestemming en is hij klaar voor het weekeinde. In de hele omgeving is er maar één plek waar je uit kunt gaan: de Kopermolen, gelegen in datzelfde Fijnaart. Daar ziet hij diezelfde jonge vrouw weer en in gebrekkig Duits knoopt hij een gesprekje met haar aan. Zij lijkt gecharmeerd en met haar paar woordjes Engels ontpopt zich iets als een gesprek.

Het klikt.

Niet lang daarna zitten de ouders van Diana voor de eerste keer in een vliegtuig, richting Turkije, in spanning over wat hun te wachten staat. Er is geen reden voor ongerustheid, en ook de taal blijkt geen belemmering. Zonder woorden is er direct begrip: twee hardwerkende gezinnen, arbeiders die ondanks het verschil in leeftijd, religie en afkomst het beste met hun kinderen voor hebben. Het huwelijk wordt beklonken en al smaakt de raki misschien een beetje vreemd, het drankje is toch weer niet zo veel anders dan de jenever in Fijnaart, vindt Diana’s vader.

Als ik nu terugkijk naar mijn grootouders,
bedenk ik me dat ik al die jaren erkenning heb
gezocht bij de verkeerde mensen. Al in 1976,
voor mijn geboorte, hadden mijn beide opa’s
dat al lang voor mij gedaan...

In februari 2005 stap ik in de auto met niet meer dan een paar
boeken en wat kleding en vertrek richting Istanbul. Wanneer ik
de eerste grensovergang bereik, besef ik dat ik dezelfde route afleg
als mijn vader, alleen in omgekeerde richting. Hij was ooit op
weg naar Europa om daar een betere toekomst te vinden. Ik voel
dezelfde hoop en deel zijn verwachtingen, maar rijd terug.

ISBN 9789053306529
NUR 653
Paperback, met ca. 80 foto's in duotoon
Omvang: 128 pp.
EUR 19,90

...Neither Here Nor There... is als pakket samen met Managing Diversity? verkrijgbaar (alleen via de uitgeverij)

ISBN 9789053306543
EUR 35,00

Laatste wijzigingen: 23-09-2008